Nach dem Einsatz ist vor dem Einsatz

Mit der Rückkehr des letzten Teammitglieds und dem Rücktransport der Ausrüstung endet die Mission @fire-Portugal 2013.

Doch nach dem Einsatz ist vor dem Einsatz: Nun gilt es, eventuell beschädigte Ausrüstung zu reparieren, zu ersetzen und alles wieder so einsatzbereit zu machen, dass ein neuer Einsatz jederzeit möglich ist!

Das Team arbeitet rein ehrenamtlich und gemeinnützig. Für eine Unterstützung finden Sie unser durch den Deutschen Spendenrat anerkanntes Spendenkonto auf unserer Homepage unter www.at-fire.de oder durch Klick auf den unten stehenden Button – jeder Euro hilft, vielen Dank!

Ende der Mission und Abreise / End of mission and departure

Mit dem nahenden Ende der Mission beginnt das Team die Rückreisevorbereitungen. Nach einem letzten Frühstück im Feuercamp (Bild 1) werden die Zelte (immer noch unter Beibehaltung der Einsatzbereitschaft – bis abends um 19 Uhr) abgebaut.

With the nearing end of the mission the team started to prepare the backtrip. After a last breakfast in the firecamp the tents were broken down (still being on call till 7 PM).

Totenehrung für port. Feuerwehrleute und viel Einsatztraining

Totenehrung für den achten verstorbenen Feuerwehrmann gemeinsam mit der Feuerwehr Cruz Verde. Das Team trat geteilt bei beiden Feuerwehren an, um dem Toten die letzte Ehre zu erweisen. Im ganzen Land wurde dies an allen Feuerwachen durchgeführt, dazu heulte die Sirene. Ein sehr ergreifender Moment für alle.

Das Team hat nun einige entspannte, aber dennoch arbeitsreiche Tage hinter sich. Trotz der geringen Anzahl von Bränden steht das Training hoch im Kurs. Neben dem Besuch weiterer Feuerwehren, um sich mit den lokalen Bedingungen und Anforderungen vertraut zu machen, übt das Team jeden Tag den Einsatz am Feuer, auch um körperlich fit zu sein, denn die Gegend um Vila Real liegt auf rund 460 Meter Höhe, hat aber unter anderem die Berge des Nationalparks Alvao mit über 1200 Meter  im Einsatzgebiet.

Für mehr Bilder bitte den gesamten Artikel anzeigen.

Ruhige Lage und Besichtigung der Nationalgarde / Situation has winded down, crew visits National Guard

Erläuterung der Helikoptereinsatztaktik für das Team. Links im Bild Claudia Araujo, Leiterin des Bereiches "Internationale Zusammenarbeit der Stadt Vila Real. 

Am 04. September hatte das Team etwas Ruhe, da der Waldbrandgefahrenindex reduziert worden war. Ein Teil des Teams fuhr, natürlich unter Beibehaltung der Einsatzbereitschaft,  zu einer Besichtigung einer Quinta bei Peso da Regua am Fluß Douro, der andere Teil hielt sich in Vila Real auf und erledigte Einkäufe und nötige Reparaturen an der Ausrüstung.

On the 4th of september the team took some rest as the fire situation has winded down a bit. Part of the team went to visit a Quinta in nearby Peso da Regua near the river Douro (being available on voice of course) while the other part of the team did some shopping and needed repairs.

Neue @fire-Homepage online

Seit gestern befindet sich die neue @fire-Homepage im neuen Design im Netz!

Besuchen Sie doch mal unsere Seite für weitere Informationen rund um @fire!

http://www.at-fire.de/

Über Ihr Feedback würden wir uns sehr freuen.

Videos beim NDR / Videos at NDR news station

Auf den Seiten des NDR finden sich Filmbeiträge zum Einsatz in Portugal, aufgenommen per Helmkamera direkt aus dem Einsatz!

On the website of the german NDR news station you can find videos and Pictures of the missions the team does.

http://www.ndr.de/regional/niedersachsen/harz/atfire125.html

Feuer Lamas de Olo - Vorfeuer / Burnout Lamas de Olo

Der 2. Bürgermeister der Stadt Vila Real hatte das Team von @fire und die örtlichen Feuerwehren zum Empfang  ins Rathaus geladen, um sich für die Unterstützung durch die freiwilligen Einsatzkräfte aus Deutschland zu bedanken. Es wurde deutlich, wie viel den Bewohnern der Region die Unterstützung bedeutet.

The vice mayor of the city of Vila Real has invited the team of @fire and the local FDs to honour them for the ongoing work against the fires. Especially the help of the german team is greatly appreciated.

Gruppenbild vor dem Rathaus

Feuer am Berg / Fire in the mountains

Direkt nach dem Mittagessen wurde das Team von der Feuerwache alarmiert und zu einem Brand in den Bergen bei Vila Cova gerufen. Vor Ort trafen die Kräfte nach fast einer Stunde Anfahrt über steile Schotterwege auf zwei Einheiten der Nationalgarde (GNR) mit einem Helikopter und einem kleinen Lösch-Pickup, die bereits Maßnahmen ergriffen hatten. Während das Team ausstieg, warf der Helikopter immer wieder Wasser auf den auflodernden Brand.

Shortly after lunch the team received an alarm to a fire close to Vila cova in the mountains of the Nationalpark of Alvao. The team met up with a helitac crew of the national guard supported by a type 6 engine also from the GNR (portugese National Guard). While the team prepared the attack the helicopter kept on dropping water.

Helitac